Uit de samenwerking van Joodse, Rooms-Katholieke en Protestantse geleerden is een project voortgekomenvoor een serie van 30 pocketboeken: 18 delen Oude Testament en 12 delen Nieuwe Testament. Evenals de redactie van de Oud-Testamentische serie de messiaanse en universele functie van Torah en Profeten heeft willen verduidelijken, zo wil de redactie van de Nieuw-Testamentische serie de Joodse achtergrond van het evangelie meer tot haar recht laten komen. Dit is geschied zowel in een eigen vertaling als in moderne commentaren. Op dezewijzekandebijbel als geheel gaan functioneren als levend woord van God, door alle tijden heen tot heden toe. Met behulp van deze pocketboeken kunnen mondige mensen in eigen studie of in gesprekskringen gaan 'lernen', om in het licht van Godswoord te komen tot verheldering van zichzelf en van de menselijke situatie, tot opbouw van een ware oecumene, dat is een bewoonbare wereld.