De laatste jaren is de belangstelling voor mystiek sterk herleefd. Aanvankelijk richtte die zich eenzijdig op het Oosten, maar men begint an ook weer de mystici te ontdekken die voortgenkomen zijn uit de eigen westerse cultuur. Dat geldt met name voor Juan de la Cruz (Joannes van het Kruis), 1542-1951, van wiens Volledige Werken Jan Peters en Jo Jacobs in samenwerking met versschillende deskundigen in 1963 een geheel nieuwe vertaling bezorgden. Deze uitgave is reeds geruime tijd helemaal uitverkocht. De vraag naar een Nederlandse vertaling van en inleiding op de belangrijkste teksten van deze Spaanse mysticus, tevens een van de grootste lyrische dicthers van de wereldliteratuur, blijft aanhouden. Juist in onze tijd blijkt Joannes’ analyse van ‘nacht van de zinnen en nacht van de geest’ meer dan actueel te zijn, ook om inzicht te krijgen in de verhounding tussen mystiek en politiek.