Buku “KARYA-KARYA KECIL YOHANES DARI SALIB” ini diterjemahkan dari THE MINOR WORKS yang terdapat dalam buku 'THE COLLECTED WORKS OF ST. JOHN OF THE CROSS. Dalam buku ini Santo Yohanes dari Salib memberikan jawaban atas persoalan Gereja, terutama biarawan-biarawati yang dibimbingnya, yang mempertanyakan dirinya sendiri mengenai hakekat panggilan mistiknya. Yohanes juga memberikan jawaban atas motivasi panggilan hidup kepada persatuan mesra dalam cinta dengan Allah, suatu panggilan yang ditujukan kepada semua orang.
Buku ini berisi tentang: Precautiones, Nasihat-nasihat, Ungkapan-ungkapan, Kaidah-kaidah, Kecaman dan Pendapat, Surat-surat, Puisi, Beberapa keterangan tentang istilah dalam puisi dan ringkasan komentar yang ada dalam buku tersebut. Semoga terjemahan ini dapat membantu pembaca dalam memahami ajaran Yohanes dari Salib.