Marie van der Zeyde (geboren Rotterdam 1906) is geen theoloog. Van huis uit is zij litterator - gepromoveerd op Hadewijch - , en in haar hart is zij altijd litterator gebleven. Haar grootste kracht ligt waarschijnlijk in het eerbiedig en met indringend begrip benaderen van een tekst; in ieder geval is dit hetgeen zij met bizondere voorliefde doet.
Afgezien van wat kleiner werk heef t zij na haar proefschrift laten verschijnen: een vertaling van de Brieven van Hadewijch uit het middelnederlands; een vertaling van de Utopia van Thomas More uit het latijn; 'De hand van de dichter', over Ida Gerhardt; en in samenwerking met Ida Gerhardt een vertaling van de Psalmen uit het hebreeuws.
Marie van der Zeyde is protestant (Nederlands Hervormd). De Psalmvertaling heeft Ida Gerhardt en haar echter ook veel katholieke vrienden bezorgd, en eigenlijk zijn die het ook geweest aah wie zij 'de stoot' dankt tot het onderhavige Markus-boek. Met het tot stand komen daarvan gaat voor haarzelf. een zeer lang gekoestelde wens in vervulling.