La Expositio paraenetica in Regulam Carmelitanam, di cui viene qui presentata la prima traduzione italiana, è un trattato del beato Jean Soreth (1394-1471), «priore generale dei fratelli e delle sorelle della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo» – com’egli stesso si definiva. Egli fu alla guida dell’Ordine per venti anni (1451-1471) e, da uomo di notevole statura spirituale, spese la maggior parte del tempo per favorire e consolidare il benessere e la salute spirituale dei confratelli e delle consorelle.
Questo testo, come suggerisce il titolo, è un commentario alla Regola del Carmelo in forma esortativa: essa si situa nel contesto tardo-medievale di una riforma dell’Ordine, che in qualche modo ha dato un’impronta all’identità dei carmelitani nella prima modernità. E Jean Soreth fu una persona capace di iniziare un processo di riforma: si prodigò per individuare persone sensibili a incarnare il modello di vita carmelitana proposto dalla Regola e disponibili a mettersi in gioco.