Buku ini merupakan langkah awal untuk menerjemahkan dan menerbitkan kumpulan cerita rakyat Manggarai (Flores, NTT) yang telah dilakukan dengan susah payah dan bertahun-tahun oleh Pater Jilis A. Verheijen, SVD, seorang ahli bahasa asal Belanda, yang hampir seumur hidupnya mengabdikan diri untuk mempelajari bahasa Manggarai dan kebudayaannya. P. Verheijen telah menghimpun banyak bahan tentang bahasa, kepercayaan, kebiasaan, adat-istiadat dalam bahasa Manggarai.
Dalam jilid pertama ini kami menerbitkan sejumlah dongeng dari koleksi P. Verheijen itu dalam edisi dwi-bahasa, versi asli dalam bahasa Manggarai dan terjemahan ke dalam bahasa Indonesia. Cerita-cerita dongeng di dalam buku ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama terpusat pada kisah tentang seorang tokoh bernama Pondik (Mpondik/Punduk). Sedangkan bagian kedua merupakan campuran berbagai kisah. Kisah-kisah itu bercerita tentang kebodohan, ketololan, kecerdikan, tipu muslihat, kekonyolan, kemalangan dan keberuntungan, singkatnya mengenai serba ragam situasi manusia.