Dari sekian terjemahan Inggris atas karya-karya utama Freud yang lahir semasa hidupnya, hanya satu yang disyahkan oleh Freud sendiri: The Standard Edition of The Complete Psychological Works of Sigmund Freud, diedit oleh James Strachey.
Freud menyetujui rancangan editorial yang menyeluruh, terjemahan spesifik atas berbagai kata kunci dan frasa, dan tambahan atas catatan-catatan berharga, baik bibliografis maupun penjelasannya. Beberapa terjemahan dilakukan oleh James Strachey sendiri; sisanya disiapkan di bawah pengawasan Freud. Tujuannya untuk menempatkan The Standard Edition pada posisi supremasi yang tak terbantahkan dari sekian versi yang ada.
Didesain secara baru dalam format yang seragam, setiap sampul tipis baru The Standard Edition diawali dengan biografis tentang hidup dan karya Freud oleh Peter Gay, Prof. Tulen Sejarah di Universitas Yale.
Sepanjang musim panas 1929, Freud berkarya tentang apa yang telah menjadi pemikiran berkembang di abas dua puluh ini. karya ini merupakan ringkasan berilian tentang pandangan-pandangan terhadap kebudayaan dari sudut pandang psikoanalitis yang dibangun Freud semenjak pergantian abad. Karya ini merupakan saksi sekaligus penghormatan terhadap teori terbaru tentang pikiran – apa yang kemudian dikenal sebagai teori struktural, dengan titik tekan pada agresi, sungguh merupakan gerakan mematikan, sebagai lawan yang bengis atas Eros.