Tidak banyak yang menyadari, bahwa dari sekian banyak kutipan yang diawali dengan sabda “Konfusius berkata...”, ternyata hanya sedikit dari kutipan tersebut yang asli milik sang filsuf, bahkan satu pepatah yang oleh banyak orang dengan yakin dianggap berasal darinya, ternyata bukan miliknya. Perjalanan seribu mil diawali dengan satu langkah, ini adalah hasil pengamatan Laozi, bukan Konfusius. Konfusianisme juga bukan benar-benar sebuah agama, melainkan sebuah sistem sosial, moral, politik, dan filosofi etis, yang pencetusnya, oleh beberapa pihak, diangkat sebagai orang suci. Pengaruh abadinya dalam sejarah China lebih terasa di bidang sosial, politik, dan organisasi birokrat dari pada agama.
Analek yang diterjemahkan di sini adalah kompilasi percakapan antara Konfusius dan 22 muridnya, termasuk catatan atas beberapa kejadian dalam kehidupannya. Naskah ini dikompilasi oleh para pengikut Konfusianisme selama Periode Negara-Negara Berperang/Warring States Period (475-221 SM) dan memakai judul Lun Yuy yang berarti "percakapan yang disunting". Struktur dan isinya bukan hanya menunjukkan filosofi sosial dan politik Konfusius, tetapi juga penggambaran menarik atas diri pria itu sendiri. Membaca Analek mengungkap penekanan rasa optimisme dan kemanusiaan yang menjadi sarinya. Naskah Analek ini berasal dari terjemahan versi Bahasa Inggris yang paling terkenal, karya sarjana ilmu China klasik dari
Skotlandia, James Legge (1815-1897).